此項服務包括視頻資料加字幕，各語種的廣播級專業男女聲配音，優意通公司擁有專門用于音視頻處理的廣播質量及制作設備。錄制過程中，由專業翻譯人員提供翻譯腳本，同時還配有該語種的專業人員指導：

1) 將DVD中的視頻音頻提取出來。

2) 翻譯字幕腳本，是由專門字幕翻譯人員完成，因為字幕翻譯不同于其他翻譯，屏幕大小有限，字幕的顯示時間有限，我們必須在有限的時間與屏幕寬度內將說話者的意思清楚表達出來，而且讓觀眾一看就懂，對字幕翻譯者的水平要求相當高。

3) 隨后是所翻譯字幕的校對：由另一個譯員完成。

4) 然后提交給技術人員，按客戶要求轉成內嵌字幕或外掛字幕，并壓制為DVD。這一步對機器的性能要求很高。

5) 重新制作DVD菜單，因為DVD原菜單是英文的，所以需要技術人員制做中文DVD菜單。

6) 如果客戶提出有任何附加的技術要求，如加轉場效果，DVD循環播放等，我們也一并做在DVD中。